«С Новым годом!» по-английски — Happy New Year! [ˈhæpi njuː ˈjɪə]. Вместе с Рождеством: Merry Christmas and a Happy New Year!
Ниже — готовые фразы для открытки, сообщения и тоста, с переводом и подсказкой, кому они подходят.
Короткие поздравления на все случаи
| По-английски | Перевод | Кому подходит |
|---|---|---|
| Happy New Year! | С Новым годом! | универсально |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Счастливого Рождества и Нового года! | открытка, друзья |
| Happy New Year 2027! | С Новым 2027 годом! | соцсети, чат |
| Wishing you a happy and healthy New Year! | Желаю счастливого и здорового Нового года! | родственники |
| May the New Year bring you joy, love and success. | Пусть Новый год принесёт радость, любовь и успех. | открытка |
| All the best for 2027! | Всего наилучшего в 2027 году! | коллеги |
| Season's greetings! | Поздравляю с праздниками! | официально, нейтрально |
| Best wishes for the holiday season. | Наилучшие пожелания в праздничный сезон. | деловое письмо |
| Warm wishes for a peaceful New Year. | Тёплые пожелания мирного Нового года. | открытка |
| Cheers to a great year ahead! | За отличный год впереди! | тост, друзья |
| Let's make 2027 our best year yet! | Пусть 2027-й станет нашим лучшим годом! | друзья, команда |
| Thank you for this year — see you in 2027! | Спасибо за этот год — до встречи в 2027-м! | учителю, тренеру |
| Happy holidays! | Счастливых праздников! | нейтрально, без привязки к Рождеству |
| I wish you lots of snow, presents and happy days! | Желаю много снега, подарков и счастливых дней! | ребёнку |
| Have a magical New Year! | Волшебного Нового года! | ребёнку, подруге |
Поздравление учителю английского
Учителю приятно получить открытку на языке, который он преподаёт. Достаточно двух предложений: обращение и благодарность.
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Dear Ms Smith, thank you for your patience and kind lessons. Happy New Year! | Дорогая миссис Смит, спасибо за терпение и добрые уроки. С Новым годом! |
| Happy New Year to the best teacher! Thank you for helping me learn English. | С Новым годом лучшего учителя! Спасибо, что помогаете мне учить английский. |
| Wishing you a restful holiday and a wonderful New Year! | Желаю хорошо отдохнуть в праздники и чудесного Нового года! |
Обращение: Dear Ms Smith — к женщине, Dear Mr Smith — к мужчине. Если фамилию по-английски писать странно, можно Dear teacher или по имени: Dear Anna.
Как подписать открытку
- With love, — с любовью (родным и близким);
- Best wishes, — с наилучшими пожеланиями (универсально);
- Warm regards, — с теплом (коллегам, учителю);
- Your student, Masha — ваша ученица Маша.
После подписи ставится запятая, имя — с новой строки. Это правило английских писем и открыток.
Три частые ошибки
- Happy New Year пишется с заглавных букв: это название праздника.
- Merry Christmas — именно merry, а не happy: так сложилось в языке. Happy Christmas тоже встречается в Британии, но реже.
- «С наступающим!» дословно не переводится. Перед праздником говорят Have a happy New Year! или Happy New Year in advance!
Мини-диалог 31 декабря
- — Happy New Year, Tom! — С Новым годом, Том!
- — Happy New Year! What's your New Year's resolution? — С Новым годом! Какое у тебя обещание на новый год?
- — To speak English every day! — Говорить по-английски каждый день!
Ещё по теме: письмо Деду Морозу на английском, слова про Рождество и Новый год, зимние слова.
Ищете подарок к празднику? Подарочный сертификат на занятия английским — очно в Долгопрудном или онлайн.
Как это проходит у нас в школе
Новогодний праздник: дети танцуют в украшенном зале. Снято на празднике в школе Фоксинбург. Открыть видео отдельно · все видео школы
Хотите, чтобы английский звучал дома не только на праздники? Приходите на бесплатную диагностику: очно в Долгопрудном или онлайн из любого города России. Мини-группы до 7 человек, 2 занятия в неделю по 60 минут.