Почему они называются «ложными друзьями»
Ложные друзья переводчика — слова, которые звучат почти как русские и очень хочется перевести «в лоб», но на деле означают что-то совсем другое. Термин придумали ещё лингвисты в начале XX века, и с тех пор список таких слов между русским и английским никуда не делся. Собрали десять примеров, на которых чаще всего спотыкаются — даже те, кто неплохо говорит по-английски.
- Magazine — это журнал, а не магазин. «Магазин» по-английски — shop или store.
- Accurate — значит точный, а не аккуратный. «Аккуратный» (в смысле опрятный) — tidy или neat.
- Sympathy — сочувствие, а не симпатия в смысле влечения. Для «он мне симпатичен» скорее подойдёт «I like him».
- Actual — фактический, реальный именно сейчас, а не «актуальный» в смысле «злободневный». «Актуальный» — relevant или current.
- Prospect — перспектива или потенциальный клиент, а не проспект-улица. «Проспект» как улица — avenue.
- Genial — добродушный, приветливый, а не гениальный. «Гениальный» — brilliant или genius (как существительное).
- Intelligent — просто умный, а не интеллигентный в смысле «культурный, воспитанный». Для этого смысла ближе слово cultured.
- Fabric — ткань, а не фабрика. «Фабрика» — factory.
- Mark — оценка или отметка, а не почтовая марка (это stamp) и не бренд-марка (это brand).
- Silicon — кремний, химический элемент, а не силикон. «Силикон» (материал для форм, имплантов) — silicone, с «e» на конце и другим произношением.
Как не попадаться на этом в разговоре
Специально зубрить список ложных друзей не обязательно — они запоминаются сами, как только один раз собьют с толку в живом разговоре или тексте. Помогает привычка на незнакомом слове, которое «выглядит по-русски», на секунду притормозить и свериться со словарём, а не переводить машинально. Особенно это касается слов, которые встречаются в текстах на грамматику и чтение — именно там ложные друзья чаще всего и попадаются, потому что тексты насыщеннее бытового разговора.
На занятиях мы разбираем такие слова не списком для зубрёжки, а по мере того, как они реально встречаются в текстах и разговоре — так они запоминаются с первого раза, а не теряются через неделю. Если интересно, как устроены наши занятия по грамматике и чтению — там таких слов встречается немало. А другие похожие разборы языка ищите в разделе новостей и статей.